1
00:00:10,325 --> 00:00:12,325


2
00:00:14,205 --> 00:00:16,205


3
00:00:24,365 --> 00:00:25,365


4
00:00:30,965 --> 00:00:33,845


5
00:00:34,445 --> 00:00:36,365


6
00:00:40,645 --> 00:00:42,005
<i>Sulit ba ito?</i>

7
00:00:42,085 --> 00:00:44,085
<i>♪ At kami ay ♪</i>

8
00:00:44,165 --> 00:00:45,845
 <i>Hindi ganoon ang pakiramdam ngayon.</i>

9
00:00:45,925 --> 00:00:47,645
<i>♪ Ano tayo ♪</i>

10
00:00:50,285 --> 00:00:51,765
 <i>Bakit niya ginawa ito?</i>

11
00:00:53,885 --> 00:00:55,485
 <i>Sinisikap niyang protektahan ka.</i>

12
00:00:59,685 --> 00:01:04,645
<i>♪ At itinaas mo ang iyong mga mata ♪</i>

13
00:01:04,765 --> 00:01:05,765
 <i>Kailangan nating magpatuloy.</i>

14
00:01:06,325 --> 00:01:09,765
Pero paano? Paano na lang tayo matutuloy?

15
00:01:10,685 --> 00:01:13,165
kailangan nating,
kung hindi ay magiging walang kabuluhan ang lahat.

16
00:01:13,605 --> 00:01:16,845
Dapat gumaling si Rasmus
para bumalik na sa normal ang lahat.

17
00:01:17,365 --> 00:01:18,805
Pangarap din iyon ni Lea.

18
00:01:18,885 --> 00:01:21,125


19
00:01:24,005 --> 00:01:24,845
Nakaligtas ba siya?

20
00:01:26,085 --> 00:01:29,045
- Sarah, hindi ka dapat nandito.
- Kailangan kong malaman kung nakaligtas siya.

21
00:01:29,605 --> 00:01:30,445
Ginawa niya.

22
00:01:32,085 --> 00:01:33,165
Sa tingin ko nagawa namin ito.

23
00:01:36,845 --> 00:01:38,285
Siguradong may ginawa ka.

24
00:01:40,485 --> 00:01:41,845
Ngunit ano ang iyong ginawa?

25
00:01:41,925 --> 00:01:45,285


26
00:02:18,325 --> 00:02:20,325


27
00:02:22,965 --> 00:02:24,965


28
00:02:28,405 --> 00:02:29,605


29
00:02:29,845 --> 00:02:30,685


30
00:02:32,245 --> 00:02:34,725
- Anong nangyari?
- Masakit na parang baliw!

31
00:02:34,805 --> 00:02:35,885


32
00:02:35,965 --> 00:02:39,165
- Ang iyong tuhod? Kaya mo bang maglakad?
- Hindi. Ituloy mo lang nang wala ako.

33
00:02:39,765 --> 00:02:40,965
Hindi pwede.

34
00:02:42,285 --> 00:02:44,245
- Halika dito. Kaya mo bang yumuko?
 Oo.

35
00:02:45,725 --> 00:02:46,725
 Umupo ka pa.

36
00:02:49,165 --> 00:02:51,685
Sana hindi sinubukan ni Simone
na lunas sa Rasmus pa.

37
00:02:52,365 --> 00:02:55,685
- Halos maniwala ako sa iyo sa isang segundo.
- Ano ang ibig mong sabihin?

38
00:02:55,765 --> 00:02:59,685
 Na wala kang pakialam sa kanya.
- Hindi ito tungkol kay Simone.

39
00:02:59,765 --> 00:03:03,925
Oo naman. At ayos lang.
Baliw ka na sa kanya.

40
00:03:04,005 --> 00:03:06,165
Itigil ang pagpapanggap kung hindi man.

41
00:03:07,245 --> 00:03:11,725
- Kailan ka naging therapist?
- Ito ay nakasulat sa iyong mukha.

42
00:03:11,805 --> 00:03:16,685
So, nag-away kayo. Kung sinuman ang nararapat
ang isa't isa sa kumag na ito, kayong dalawa.

43
00:03:16,765 --> 00:03:20,165
Okay! Kaya't hanapin natin ang iba
at sabay-sabay na umalis sa kumag na ito.

44
00:03:20,445 --> 00:03:21,685
Okay.

45
00:03:21,765 --> 00:03:23,245

Oh, fuck!

46
00:03:23,325 --> 00:03:24,445
- Kaya mo bang maglakad?
 Oo.

47
00:03:24,525 --> 00:03:26,805


48
00:03:26,885 --> 00:03:29,405


49
00:03:30,245 --> 00:03:31,485


50
00:03:33,485 --> 00:03:35,165
 Hoy! Tumigil ka!

51
00:03:35,245 --> 00:03:36,285
 I-freeze!

52
00:03:37,165 --> 00:03:38,725
Panatilihing nakikita ang iyong mga kamay!

53
00:03:39,045 --> 00:03:40,285


54
00:03:40,725 --> 00:03:41,765


55
00:03:44,005 --> 00:03:46,485
 Nagsagawa kami ng mga pagsusuri sa dugo.
Mukhang gumagana ang lunas.

56
00:03:46,565 --> 00:03:48,125
Nilipol nito ang virus.

57
00:03:49,085 --> 00:03:51,005
 Hindi ko na maalala ang nangyari.

58
00:03:52,485 --> 00:03:53,325
Rasmus,

59
00:03:53,405 --> 00:03:54,605
Lea...

60
00:03:55,565 --> 00:03:57,925


61
00:03:58,005 --> 00:03:59,605
Anong nangyari kay Lea?

62
00:04:01,205 --> 00:04:02,605
 Sinubukan kang protektahan ni Lea.

63
00:04:02,685 --> 00:04:04,685


64
00:04:11,165 --> 00:04:12,805
Hindi mo kasalanan, Rasmus.

65
00:04:12,885 --> 00:04:15,365
- Pinatay ko siya.
 Rasmus, hindi mo kasalanan.

66
00:04:15,445 --> 00:04:16,725
- ako...
 Rasmus...

67
00:04:16,805 --> 00:04:18,285
Wala ka sa sarili mo.

68
00:04:18,965 --> 00:04:20,405
Wala ka sa sarili mo.

69
00:04:22,245 --> 00:04:24,245


70
00:04:40,485 --> 00:04:43,925


71
00:05:00,005 --> 00:05:01,365
Akala ko patay ka na.

72
00:05:01,565 --> 00:05:03,245
Huwag kang lalapit.

73
00:05:03,325 --> 00:05:05,325


74
00:05:11,125 --> 00:05:12,605
Pinatay ko si Lea.

75
00:05:12,685 --> 00:05:14,405


76
00:05:16,085 --> 00:05:18,085


77
00:05:20,325 --> 00:05:21,845
Natutuwa akong buhay ka.

78
00:05:39,245 --> 00:05:41,245


79
00:05:43,805 --> 00:05:45,205
 Anong kalokohan ang nangyayari?

80
00:05:45,285 --> 00:05:47,005


81
00:05:55,445 --> 00:05:57,205
Para silang nagtatayo ng hukbo.

82
00:06:02,805 --> 00:06:04,125
 Sa ganitong paraan.

83
00:06:07,085 --> 00:06:09,085


84
00:06:16,245 --> 00:06:17,325
 Lumuhod.

85
00:06:22,685 --> 00:06:24,565
Hindi mo ito mapipigilan.

86
00:06:24,965 --> 00:06:28,565
 Kailangan mo kaming palayain.
Dapat tayong bumalik sa iba.

87
00:06:28,645 --> 00:06:32,165
 Huli na.
Wala kang magagawa.

88
00:06:32,245 --> 00:06:35,645
 Makinig ka sa akin.
Sinisikap ni Simone na pagalingin si Rasmus.

89
00:06:35,805 --> 00:06:38,565
- Kailangan natin siyang pigilan.
 Sinusubukan niyang pagalingin siya?

90
00:06:38,645 --> 00:06:40,645

Oo, pero hindi niya kaya, di ba?

91
00:06:40,885 --> 00:06:44,205
Lalo lang niyang pinapalala ang sitwasyon,
at alam mo yun.

92
00:06:48,445 --> 00:06:51,365
Kung hindi mo rin siya mapagaling, bakit?

93
00:06:51,645 --> 00:06:54,005
Ano ang gusto mo sa kanya
kung hindi mo mapigilan?

94
00:06:54,125 --> 00:06:57,045
 tama ka. Kahit ano
siya ay sumusubok na ito ay lalo lamang lumala.

95
00:06:57,645 --> 00:06:59,645
Ang virus. Ganyan ito gumagana.

96
00:06:59,725 --> 00:07:01,325
Hindi ito mapipigilan,

97
00:07:01,405 --> 00:07:06,485
ngunit Rasmus ay buhay na patunay na
maaari tayong umangkop dito at gawin itong bahagi natin.

98
00:07:07,045 --> 00:07:10,165
Yan ang gagawin natin.
Hindi namin siya pagagalingin. Gamutin natin.

99
00:07:10,245 --> 00:07:12,125
 OK, wala ka sa sarili.

100
00:07:12,205 --> 00:07:14,245
 Sa tingin mo?
 Oo.

101
00:07:14,485 --> 00:07:16,205
 Well, ano ang alternatibo?

102
00:07:17,045 --> 00:07:20,405
Umupo ka lang, payagan ang virus
para basura at patayin tayong lahat?

103
00:07:21,205 --> 00:07:23,285
Hindi pwedeng mamatay si Rasmus.

104
00:07:23,365 --> 00:07:25,685
Si Rasmus ang kinabukasan.

105
00:07:28,925 --> 00:07:31,205
Patayin sila.
Haharangin nila tayo.

106
00:07:31,285 --> 00:07:32,525
Ako na ang bahala sa mga kaibigan nila.

107
00:07:32,605 --> 00:07:35,205


108
00:07:46,965 --> 00:07:48,605
 Alam kong nandiyan ka.

109
00:07:53,165 --> 00:07:54,765
 Sorry, Jean.

110
00:07:55,245 --> 00:07:57,245
Hindi ko alam kung anong nangyari.

111
00:07:58,485 --> 00:07:59,645
Nagalit ka...

112
00:08:01,525 --> 00:08:02,805
at sinubukan ka lang niyang tulungan.

113
00:08:05,325 --> 00:08:06,845
At pagkatapos ay pinatay mo siya.

114
00:08:06,925 --> 00:08:09,125


115
00:08:20,845 --> 00:08:22,365
Ang sabi nila ay gumaling na ako.

116
00:08:23,325 --> 00:08:24,445
Mabuti para sa iyo.

117
00:08:37,925 --> 00:08:39,925


118
00:08:45,205 --> 00:08:47,205


119
00:08:48,525 --> 00:08:50,005


120
00:08:50,085 --> 00:08:50,925
masama ba?

121
00:08:52,085 --> 00:08:54,885

Maaari kang magprito ng itlog sa iyong noo.

122
00:08:56,125 --> 00:08:57,285
Ayun, nagugutom na ako.

123
00:08:58,325 --> 00:08:59,245
Ha-ha.

124
00:09:06,285 --> 00:09:07,885
Huminto ako sa libingan ni Jakob ngayon.

125
00:09:08,765 --> 00:09:10,205
Oh? Kamusta siya?

126
00:09:14,165 --> 00:09:16,405
Sarah, alam kong iniisip mo
hindi siya bagay sa akin.

127
00:09:16,925 --> 00:09:20,405
Pero ginawa niya,
at sana walang nangyaring ganito.

128
00:09:21,245 --> 00:09:22,565
Ngayon kaming dalawa na lang.

129
00:09:23,645 --> 00:09:26,005
O dalawa at kalahati, kung gugustuhin mo.

130
00:09:29,645 --> 00:09:30,725
Aalagaan kita.

131
00:09:31,805 --> 00:09:33,885
Hindi ba pwedeng gawin mo na lang para sa kanya?

132
00:09:36,325 --> 00:09:39,005
 Ang hirap mo bang isipin
na talagang nagmamalasakit ako sa iyo?

133
00:09:40,965 --> 00:09:42,365


134
00:09:44,245 --> 00:09:45,205
hoy...

135
00:09:47,485 --> 00:09:48,445
Halika dito.

136
00:09:56,005 --> 00:09:58,525


137
00:09:58,605 --> 00:09:59,645
 Okay.

138
00:10:09,645 --> 00:10:10,845
ano gusto mo

139
00:10:11,325 --> 00:10:13,805
 Kung gusto mo
para iligtas ang iba, sumama ka sa akin.

140
00:10:14,485 --> 00:10:15,365
Pumunta ka.

141
00:10:17,125 --> 00:10:18,605
 Nawala na siya.

142
00:10:22,125 --> 00:10:23,325
 <i>Halika, Nanay!</i>

143
00:10:24,965 --> 00:10:27,645
 Hindi! Maghintay ka!
 Tumigil ka!

144
00:10:27,725 --> 00:10:30,365


145
00:10:35,045 --> 00:10:37,245
 Napapalibutan ka!
Hindi ka makakatakas!

146
00:10:37,645 --> 00:10:38,645


147
00:10:38,725 --> 00:10:39,725
 Halika na.

148
00:10:39,805 --> 00:10:42,045
 Hindi na tayo makakabalik. Hindi natin kaya!

149
00:10:42,125 --> 00:10:45,605
- Paano nila tayo nahanap?
- Hindi tayo makaalis sa zone.

150
00:10:45,685 --> 00:10:48,125
 Oo! Halika na.
 Hindi.

151
00:10:48,205 --> 00:10:50,245
- Kaya natin. Halika na.
- Hindi!

152
00:10:50,325 --> 00:10:53,325
may pag-asa,
hangga't isa sa atin ang nabubuhay.

153
00:10:53,405 --> 00:10:54,885
ano bang sinasabi mo

154
00:10:56,045 --> 00:11:00,685
Dapat mong kumbinsihin sila
na kakampi ka nila.

155
00:11:00,765 --> 00:11:03,805
- Kailangan mong makuha ang kanilang tiwala.
- Bumangon ka!

156
00:11:04,045 --> 00:11:05,245
Kira.

157
00:11:06,005 --> 00:11:07,845
- mahal kita.
- Hindi!

158
00:11:08,445 --> 00:11:10,765


159
00:11:19,645 --> 00:11:21,245
 Bumaba ka na!

160
00:11:21,325 --> 00:11:22,925


161
00:11:23,005 --> 00:11:25,005


162
00:11:46,685 --> 00:11:48,005
 Hi.
 Hi.

163
00:11:49,485 --> 00:11:52,765
- Malapit na ang mga resulta ng pagsusulit ni Rasmus.
 Oo.

164
00:11:55,085 --> 00:11:56,365
Hindi ko siya kayang harapin.

165
00:11:58,525 --> 00:12:00,845
Hindi ko lang makalimutan ang ginawa niya.

166
00:12:02,165 --> 00:12:04,245
Ang galit niya... Nakita mo.

167
00:12:06,925 --> 00:12:11,125
Ang nakita ko ay isang malaking kapatid na babae
na nagsikap na iligtas ang kanyang kapatid.

168
00:12:11,205 --> 00:12:15,085
Nagpakita ka ng matinding lakas
at inilagay mo ang iyong buhay sa linya.

169
00:12:16,245 --> 00:12:17,525


170
00:12:21,645 --> 00:12:22,845


171
00:12:25,405 --> 00:12:26,485
 Ginawa namin.

172
00:12:28,685 --> 00:12:30,685
- Ano?
- Ginawa namin ito!

173
00:12:30,765 --> 00:12:32,565
Si Rasmus ay gumaling na!

174
00:12:34,205 --> 00:12:36,125
 Seryoso?
- Siya ay gumaling, sumpain ito!

175
00:12:37,205 --> 00:12:38,325
Nagawa namin!

176
00:12:39,285 --> 00:12:40,285
Siya ay gumaling!

177
00:12:44,445 --> 00:12:46,885
- Kailangan natin siyang hanapin.
 Oo.

178
00:12:49,165 --> 00:12:50,205
Hanapin mo siya.

179
00:12:51,485 --> 00:12:52,445


180
00:13:04,285 --> 00:13:05,765
 Nauna yata kami dito.

181
00:13:07,045 --> 00:13:08,165
 Hindi siya yun.

182
00:13:08,765 --> 00:13:10,645
 Siguro alam niya kung paano pumasok.

183
00:13:11,365 --> 00:13:13,165
 Sa gabi, makikita ka ng lahat.

184
00:13:13,245 --> 00:13:15,045

 Alam namin na mayroon ka sa kanya!

185
00:13:19,245 --> 00:13:20,845
 Gusto namin ang taong may virus!

186
00:13:21,125 --> 00:13:22,565
Ang bata! Gusto namin ang batang lalaki.

187
00:13:26,845 --> 00:13:27,845
Okay.

188
00:13:31,525 --> 00:13:33,005
Ihahatid kita sa kanya.

189
00:13:45,285 --> 00:13:46,365
 Ano ang nararamdaman mo?

190
00:13:47,565 --> 00:13:48,685
nilalagnat ako.

191
00:13:50,365 --> 00:13:51,485
Grabe ang pakiramdam ko.

192
00:13:59,685 --> 00:14:00,525
Halika na.

193
00:14:01,485 --> 00:14:03,365
- Ano?
 Halika dito.

194
00:14:04,645 --> 00:14:05,645
Tumayo ka diyan.

195
00:14:07,045 --> 00:14:08,005
Maghintay ka.

196
00:14:11,925 --> 00:14:13,925


197
00:14:28,965 --> 00:14:33,325


198
00:14:48,085 --> 00:14:52,285


199
00:14:56,565 --> 00:14:57,965


200
00:14:58,965 --> 00:14:59,805
 ano?

201
00:15:00,245 --> 00:15:01,285


202
00:15:01,365 --> 00:15:02,645
 Hindi ko alam kung...

203
00:15:03,405 --> 00:15:05,245
Rasmus, mag-ingat ka! Sa likod mo!

204
00:15:05,325 --> 00:15:06,685


205
00:15:07,205 --> 00:15:08,045
 Manahimik ka!

206
00:15:08,125 --> 00:15:09,685


207
00:15:10,165 --> 00:15:11,205
 Sarah!

208
00:15:11,285 --> 00:15:12,645


209
00:15:12,725 --> 00:15:14,965


210
00:15:21,525 --> 00:15:22,525
 Rasmus?

211
00:15:31,525 --> 00:15:33,525


212
00:15:45,565 --> 00:15:46,885
Napakaganda nito.

213
00:16:05,925 --> 00:16:07,245
I think mararamdaman ka niya.

214
00:16:17,205 --> 00:16:18,765
Hindi mo pa nakikita si Rasmus, hindi ba?

215
00:16:20,045 --> 00:16:22,525
- Oo.
 Kasama niya ba si Sarah?

216
00:16:34,165 --> 00:16:35,285
Kinuha nila siya.

217
00:16:41,205 --> 00:16:42,325
WHO? Anong ibig mong sabihin?

218
00:16:44,805 --> 00:16:46,405
Kasalanan mo ang lahat.

219
00:16:50,445 --> 00:16:51,565
At alam mo na.

220
00:16:52,125 --> 00:16:53,285
Jean, nasaan siya?

221
00:16:53,765 --> 00:16:54,925
Kinuha nila siya.

222
00:16:55,765 --> 00:16:57,005
Sino ang kumuha sa kanya?

223
00:16:58,405 --> 00:16:59,645
Sana mamatay na siya.

224
00:17:04,965 --> 00:17:06,085
 Okay ka lang ba, Sarah?

225
00:17:06,165 --> 00:17:07,645
- Rasmus!
- Manahimik ka!

226
00:17:07,885 --> 00:17:09,605
 Rasmus, gumawa ka!

227
00:17:11,085 --> 00:17:12,405
Tumingin ng diretso.

228
00:17:13,405 --> 00:17:15,205
Mag move on ka na!

229
00:17:23,365 --> 00:17:25,485
 Bakit hindi mo kami patayin? ha?

230
00:17:27,165 --> 00:17:28,525
Saan mo kami dadalhin?

231
00:17:28,605 --> 00:17:29,685


232
00:17:30,685 --> 00:17:31,565
 Bumaba ka na!

233
00:17:32,045 --> 00:17:34,805

Hoy! Ano iyon? Tumingin ka doon.

234
00:17:34,965 --> 00:17:36,285
 What the hell?

235
00:17:36,605 --> 00:17:38,525
 Anong nangyayari?
Hindi ba isa siya sa kanila?

236
00:17:38,605 --> 00:17:39,445
 Sh!

237
00:17:41,165 --> 00:17:43,485

Hoy! Halika na. Kailangan nating lumipat.

238
00:17:43,565 --> 00:17:44,845


239
00:17:44,925 --> 00:17:46,485
 Mayroon ka bang back-up na plano?

240
00:17:46,965 --> 00:17:49,205
- Ikaw ba?
 Manahimik ka!

241
00:17:49,285 --> 00:17:50,285
 Manahimik ka!

242
00:17:50,365 --> 00:17:52,125


243
00:17:52,565 --> 00:17:55,205


244
00:17:56,085 --> 00:17:58,925
Gusto namin ang parehong bagay.
Ayokong mamatay ang mga kaibigan mo.

245
00:17:59,005 --> 00:18:03,845
Dapat tayong makarating sa base bago ang iba,
o papatayin ni Apollon ang lahat.

246
00:18:03,925 --> 00:18:06,085
 Hindi mo siya mapagkakatiwalaan, Martin.
- Hey.

247
00:18:06,645 --> 00:18:09,285
 Ako lang ang dahilan
buhay pa kayong dalawa.

248
00:18:09,925 --> 00:18:13,845
Gusto kong ibagsak si Apollon,
pero kailangan ko si Rasmus.

249
00:18:15,085 --> 00:18:17,045
Hindi mo alam kung gaano ako nagsakripisyo.

250
00:18:19,085 --> 00:18:20,565
 Okay.
- Okay?

251
00:18:24,285 --> 00:18:25,565
 Gagawin natin ang sinasabi niya.

252
00:18:30,285 --> 00:18:32,525
 Kung alam ko lang
what the hell she was saying.

253
00:18:35,885 --> 00:18:37,285
 <i>Sino ka?</i>

254
00:18:37,605 --> 00:18:39,605


255
00:18:42,925 --> 00:18:43,925
Ano ang hinahabol mo?

256
00:18:45,725 --> 00:18:47,565
Kung ano man iyon, nabigo ka.

257
00:18:47,805 --> 00:18:51,085
Lumaban ka na parang payag ka
mamatay para sa dahilan.

258
00:18:51,605 --> 00:18:52,765
At ginawa mo lahat.

259
00:18:53,005 --> 00:18:54,645
Lahat maliban sa iyo.

260
00:18:56,645 --> 00:18:59,285
Pinatay mo ang isa sa iyong sarili. Bakit?

261
00:18:59,365 --> 00:19:01,365


262
00:19:03,285 --> 00:19:05,085
- Dahil gusto kong lumabas.
- Labas?

263
00:19:05,685 --> 00:19:08,965
Gusto kong makaalis dito
at handa akong gawin ang lahat.

264
00:19:09,685 --> 00:19:13,085
- Matutulungan kita.
- Ano ang gusto mong gawin ko?

265
00:19:13,885 --> 00:19:15,485
Walang hindi mo pa nagagawa.

266
00:19:16,885 --> 00:19:17,885
kaya ko yan.

267
00:19:20,485 --> 00:19:21,365
 buti naman.

268
00:19:22,405 --> 00:19:23,245
Iyon ay magiging lahat.

269
00:19:33,365 --> 00:19:34,245


270
00:19:40,965 --> 00:19:43,645


271
00:19:43,725 --> 00:19:45,725


272
00:20:08,045 --> 00:20:09,965


273
00:20:10,045 --> 00:20:11,605


274
00:20:14,205 --> 00:20:16,085
 Fie... Kinuha nila siya.

275
00:20:16,685 --> 00:20:19,525
Ano ang pinagsasabi mo? WHO?
- Kinuha nila si Rasmus.

276
00:20:20,445 --> 00:20:21,765
- Ano?
- Halika.

277
00:20:24,085 --> 00:20:27,205


278
00:20:28,565 --> 00:20:29,965
 Buksan ang pinto.

279
00:20:31,725 --> 00:20:34,485
- Alam mo ba kung ano ang kaya niyang gawin?
- Manahimik ka! Buksan ang pinto.

280
00:20:35,405 --> 00:20:37,125

Sa tingin mo bakit siya hinahabol ni Apollon?

281
00:20:37,205 --> 00:20:38,165
 Buksan ang pinto.

282
00:20:38,245 --> 00:20:40,845
Ano sa tingin mo ang gusto nila?
Kaya niyang patayin tayong lahat.

283
00:20:41,165 --> 00:20:42,925
 Buksan mo ang pinto!
 Sabihin mo sa kanya.

284
00:20:50,005 --> 00:20:53,885


285
00:20:55,125 --> 00:20:56,525


286
00:20:56,605 --> 00:20:58,285
Anong meron sa kanya?

287
00:20:58,365 --> 00:20:59,805
 May seizure siya!

288
00:20:59,885 --> 00:21:01,285
sabi ko naman sayo eh!

289
00:21:01,365 --> 00:21:02,365
Kailangan mong tumakbo!

290
00:21:03,205 --> 00:21:04,525
- Takbo!
- Lumabas ka.

291
00:21:04,605 --> 00:21:06,565
Takbo! Kailangan mong lumabas!

292
00:21:13,765 --> 00:21:14,805
okay ka lang ba?

293
00:21:16,965 --> 00:21:19,085
 anong nangyari?
- Umalis sila.

294
00:21:19,725 --> 00:21:21,685
- WHO?
- Dumating sila para kay Rasmus.

295
00:21:21,765 --> 00:21:22,885
okay ka lang ba?

296
00:21:23,485 --> 00:21:24,485
Oo. Oo.

297
00:21:25,245 --> 00:21:26,245
 okay ka lang ba?

298
00:21:27,645 --> 00:21:28,605
gumaling ka na.

299
00:21:30,685 --> 00:21:31,645
ano?

300
00:21:31,965 --> 00:21:33,005
Ito ay gumana.

301
00:21:34,645 --> 00:21:35,805
gumaling ka na.

302
00:21:35,885 --> 00:21:37,885


303
00:21:39,845 --> 00:21:40,725
gumaling ka na!

304
00:21:51,365 --> 00:21:52,205
Ginawa namin.

305
00:21:55,165 --> 00:21:56,885


306
00:21:57,565 --> 00:21:58,605
 Ginawa namin.

307
00:21:59,085 --> 00:21:59,965


308
00:22:00,885 --> 00:22:03,005
 Kailangan nating malaman
kung marami pa sila.

309
00:22:11,565 --> 00:22:13,605


310
00:22:15,365 --> 00:22:16,765
 Ano ba ang nangyayari?

311
00:22:16,845 --> 00:22:19,245
 Mahuhuli nila si Rasmus
at patayin ang iba.

312
00:22:19,645 --> 00:22:23,485
 May sorpresa sila.
 Papatayin sila ng bata.

313
00:22:24,325 --> 00:22:27,565
- Nakita ko kung ano ang kaya niya.
 Halos maawa ako sa kanila.

314
00:22:27,645 --> 00:22:31,445
 Hindi ko makontrol ang nararamdaman mo,
ngunit iwasan natin ang pagkawala ng mga inosenteng buhay.

315
00:22:31,805 --> 00:22:34,805
Okay. Paano muna tayo papasok?
 alam ko.

316
00:22:36,365 --> 00:22:37,605
May pangalawang pasukan.

317
00:22:40,525 --> 00:22:42,485
 Bakit sila pinapasok ni Jean?

318
00:22:43,125 --> 00:22:44,165
Kasalanan ko to.

319
00:22:45,845 --> 00:22:47,085
 Paano ito magiging kasalanan mo?

320
00:22:48,125 --> 00:22:51,125
Ako ay desidido na iligtas si Rasmus,
at kayo ang nagbayad ng presyo.

321
00:22:51,205 --> 00:22:54,405
 Hindi, wala iyon sa iyo.
Ang ginawa ay tapos na.

322
00:22:55,845 --> 00:22:59,165
Hindi na tayo ligtas dito.
Baka darating ang iba.

323
00:23:00,005 --> 00:23:01,245
Punta tayo mamayang gabi.

324
00:23:02,045 --> 00:23:03,325
Fie, pasensya na.

325
00:23:03,405 --> 00:23:05,005


326
00:23:07,165 --> 00:23:08,165
 Nandito na sila!

327
00:23:09,205 --> 00:23:10,365
Halika na!

328
00:23:15,445 --> 00:23:17,085
 saan ito?
 ano?

329
00:23:17,325 --> 00:23:19,765
 Nasaan ang sikretong pasukan?
 Anong pasukan?

330
00:23:19,845 --> 00:23:24,365
 paano mo nalaman? sino ka ba
Yung lalaking nakipagbreak, ano bang gusto niya?

331
00:23:24,445 --> 00:23:27,365
Bakit hindi alam ni Apollon
tungkol sa pasukan, ngunit ginagawa mo?

332
00:23:27,845 --> 00:23:30,405
Dahil hindi ka isa sa kanila.
Nakita kita sa video!

333
00:23:30,485 --> 00:23:32,525
- Nakita ko siya sa video!
 Anong ibig mong sabihin?

334
00:23:32,605 --> 00:23:35,565
Yung psycho rifle, paano mo nakuha
magpaputok ng baliw ng ganyan?

335
00:23:35,645 --> 00:23:38,805
Maaari mo bang ilabas ang mga kapsula kasama nito?
Paano mo planong ibagsak si Apollon?

336
00:23:39,005 --> 00:23:41,205

 Wala nang tanong!

337
00:23:41,605 --> 00:23:44,005


338
00:23:46,005 --> 00:23:47,965
Okay. Nandito na tayo.

339
00:23:50,525 --> 00:23:52,205

Magaan sa mga tanong.

340
00:23:59,605 --> 00:24:01,445
 Bigyan mo ako ng kamay.
 Oo naman.

341
00:24:07,365 --> 00:24:08,205


342
00:24:08,285 --> 00:24:10,245
 ano?
 Teka.

343
00:24:10,445 --> 00:24:11,285
 Okay?

344
00:24:11,365 --> 00:24:13,605
 Bakit?
Kung sakaling may dumating.

345
00:24:13,685 --> 00:24:16,565
 At saka ano? Titigan mo sila
hanggang sa kalokohan nila ang sarili nila?

346
00:24:26,765 --> 00:24:29,125
 Maaari mong gamitin ito siyempre
para patayin ako,

347
00:24:29,565 --> 00:24:32,085
ngunit iyon ay magiging
ang pinakamalaking pagkakamali ng iyong buhay.

348
00:24:36,845 --> 00:24:39,885
 Ano ang sinabi niya?
- Sinabi niya sa iyo na huwag barilin siya.

349
00:24:40,765 --> 00:24:43,405
Oo naman, nakuha ko ito. Oo, cool.

350
00:24:48,165 --> 00:24:50,045
- See you later.
- Oo.

351
00:24:59,885 --> 00:25:00,805


352
00:25:01,925 --> 00:25:03,765
- Ito ba ay sa iyo?
- Mm-hm.

353
00:25:04,165 --> 00:25:06,125


354
00:25:06,205 --> 00:25:08,205


355
00:25:18,205 --> 00:25:19,365


356
00:25:22,165 --> 00:25:23,005
ano?

357
00:25:24,845 --> 00:25:27,805
Well, gumaling ka na ngayon.

358
00:25:29,045 --> 00:25:29,925
Oo.

359
00:25:30,765 --> 00:25:33,365
O kaya sabi nila.

360
00:25:35,845 --> 00:25:36,685
Okay.

361
00:25:51,285 --> 00:25:52,925


362
00:26:14,805 --> 00:26:16,085
 Hi.
 Hi.

363
00:26:17,365 --> 00:26:19,765
- Kailangan na nating umalis.
- Okay. saan tayo pupunta?

364
00:26:19,845 --> 00:26:22,045
Papalapit na si Apollon, may mga drone.

365
00:26:22,725 --> 00:26:23,605
Isuot ang mga ito.

366
00:26:23,685 --> 00:26:26,085
- Ano ito?
- Kaya hindi tayo makikita ng mga drone.

367
00:26:26,165 --> 00:26:28,365
 Nasaan si Jean?
 Hindi namin siya mahanap.

368
00:26:28,445 --> 00:26:29,525
 Kailangan na nating pumunta ngayon.

369
00:26:32,725 --> 00:26:34,965


370
00:26:35,725 --> 00:26:37,045
 <i>Hawakan mo.</i>

371
00:26:38,445 --> 00:26:39,405
 Jean?

372
00:26:40,165 --> 00:26:41,205
 <i>Sino siya?</i>

373
00:26:42,245 --> 00:26:43,485
 Nasaan ka na?

374
00:26:44,045 --> 00:26:45,245
 <i>Nakikita kita.</i>

375
00:26:46,365 --> 00:26:47,845
 Sa control room.

376
00:26:50,605 --> 00:26:52,045
 Jean, anong nangyayari?

377
00:26:56,925 --> 00:26:58,885
Ibaba mo si Rasmus dito.

378
00:26:59,525 --> 00:27:02,365
- Ano?
 <i>At nananatili ang kaibigan mong babae.</i>

379
00:27:04,005 --> 00:27:05,805
- Jean...
 Pinindot ko ang button.

380
00:27:07,005 --> 00:27:07,845
Anong button?

381
00:27:07,925 --> 00:27:10,445
 Gawin ang sinasabi niya
o siya ang magpapatunog ng alarma.

382
00:27:13,045 --> 00:27:14,885

Jean, ano ang gusto mo kay Rasmus?

383
00:27:20,405 --> 00:27:21,885
Pinatay niya si Lea.

384
00:27:27,245 --> 00:27:28,845
At nag walk out ka sa amin.

385
00:27:30,565 --> 00:27:31,885
<i>Kasalanan mo ito.</i>

386
00:27:34,805 --> 00:27:36,005
<i>Kaya, kunin mo siya.</i>

387
00:27:37,205 --> 00:27:38,525
 Sige, hanapin mo siya.

388
00:27:39,605 --> 00:27:41,085
Kunin mo si Rasmus!

389
00:27:42,405 --> 00:27:43,285
Go!

390
00:27:46,485 --> 00:27:48,205


391
00:27:54,845 --> 00:27:55,925
 Gumagana ba ito?

392
00:27:56,005 --> 00:27:57,605


393
00:27:59,005 --> 00:28:02,245


394
00:28:04,885 --> 00:28:06,645

 Darating na sila!

395
00:28:07,285 --> 00:28:08,765
Nandito na sila. Bumalik ka!

396
00:28:08,845 --> 00:28:09,685
 Go, go, go!

397
00:28:09,765 --> 00:28:10,925


398
00:28:13,525 --> 00:28:14,485
 Simone!

399
00:28:20,085 --> 00:28:22,085


400
00:28:31,525 --> 00:28:32,525
Martin...

401
00:28:33,565 --> 00:28:34,565
Anong nangyari dito?

402
00:28:37,525 --> 00:28:38,965
Huwag na huwag ka nang lalayo.

403
00:28:49,125 --> 00:28:50,245
 hindi ko gagawin.

404
00:28:53,405 --> 00:28:54,485
Nandito lang ako.

405
00:28:57,565 --> 00:28:58,525
Okay?

406
00:29:00,045 --> 00:29:03,205
- Ngunit kailangan na nating umalis.
- May mga nanghihimasok sa gate.

407
00:29:03,285 --> 00:29:05,885
- Lalabas tayo sa basement.
- Nasaan si Jean?

408
00:29:06,405 --> 00:29:07,525
Nasa baba siya.

409
00:29:08,285 --> 00:29:09,445
Pero hindi siya nag-iisa.

410
00:29:10,125 --> 00:29:10,965
Halika na.

411
00:29:11,165 --> 00:29:13,405


412
00:29:13,485 --> 00:29:17,205


413
00:29:26,805 --> 00:29:27,685
 Hey.

414
00:29:38,405 --> 00:29:39,605
Hindi niya deserve mabuhay.

415
00:29:40,165 --> 00:29:42,885
 Hindi mahalaga.
Hindi lang siya pwedeng mamatay.

416
00:29:43,685 --> 00:29:44,805
<i>Naiintindihan mo ba?</i>

417
00:29:46,445 --> 00:29:47,605
 Hindi mo ako mapipigilan.

418
00:29:48,525 --> 00:29:51,485
Pagbaba niya dito,
Papatayin ko siya.

419
00:29:51,565 --> 00:29:54,725
 Wag kang tanga.
Hindi mo alam kung ano ang nakataya.

420
00:29:54,805 --> 00:29:56,765
-Kailangan ko siya--
 Wala akong pakialam sayo.

421
00:29:57,125 --> 00:29:58,165
Okay...

422
00:29:59,045 --> 00:30:01,045
 kailangan ko siya.
Huling pagkakataon ko na.

423
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
<i>Pakiusap.</i>

424
00:30:06,965 --> 00:30:09,365
Okay, makinig ka. Kailangan mong magtrabaho sa akin--

425
00:30:10,325 --> 00:30:12,325


426
00:30:21,605 --> 00:30:23,645
 Teka! Kailangan mong bumalik.

427
00:30:23,725 --> 00:30:25,685
 Bakit siya nandito?
- Siya ay dumating para kay Rasmus.

428
00:30:25,765 --> 00:30:28,645
 Makinig, ang iyong kaibigan sa loob
gustong patayin ang kapatid mo.

429
00:30:30,405 --> 00:30:32,405
 Nasa loob ba siya?
 Oo.

430
00:30:34,725 --> 00:30:35,685
 Jean!

431
00:30:37,365 --> 00:30:40,125
Jean, alis na kami. Kailangan na nating lumabas.

432
00:30:40,205 --> 00:30:41,445
Jean, buksan mo ang pinto!

433
00:30:45,245 --> 00:30:47,965
Jean, alam kong mahirap.

434
00:30:48,045 --> 00:30:50,365
Alam kong nasasaktan ka. Ganun din ako.

435
00:30:51,085 --> 00:30:53,325
Ngunit lumabas ka dito at pag-usapan natin ito.

436
00:30:53,565 --> 00:30:56,925
- Halika, Jean...
- Rasmus, anuman ang mangyari, kailangan mong lumabas.

437
00:30:57,005 --> 00:30:58,845
Huwag mag-alala tungkol sa iba pa sa amin.

438
00:31:00,245 --> 00:31:03,645
- Ano ang ibig mong sabihin?
 Nagkakagulo kami ngayon.

439
00:31:04,565 --> 00:31:07,045
- Ngunit kailangan mong mabuhay.
- Bakit mo sinasabi iyan?

440
00:31:07,125 --> 00:31:10,685
 Buksan mo ang pinto, okay?
Buksan mo lang ang pinto.

441
00:31:11,765 --> 00:31:13,365
Tutulungan kita, Jean.

442
00:31:13,445 --> 00:31:14,765
Buksan mo lang ang pinto.

443
00:31:16,365 --> 00:31:17,725
Iyon lang ang kailangan mong gawin.

444
00:31:18,125 --> 00:31:19,605
Kailangan mong mabuhay.

445
00:31:20,765 --> 00:31:21,845
Okay?

446
00:31:24,285 --> 00:31:25,405
gumaling na siya.

447
00:31:25,925 --> 00:31:27,085
 Hindi siya pwede.

448
00:31:27,165 --> 00:31:29,285

Wala na ang virus. Dala niya ang lunas.

449
00:31:29,365 --> 00:31:31,565
Kung mabubuhay siya, maililigtas niya ang mundo.

450
00:31:31,645 --> 00:31:33,565

Imposible yun. Hindi pwede yun.

451
00:31:36,365 --> 00:31:37,485
Jean!

452
00:31:41,325 --> 00:31:43,085
 Jean, tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

453
00:31:43,525 --> 00:31:44,405


454
00:31:44,485 --> 00:31:46,445
 Jean, tumingin ka sa akin. Jean...

455
00:31:46,525 --> 00:31:47,405
tignan mo ako!

456
00:31:48,085 --> 00:31:49,125
<i>Jean, tingnan mo ako!</i>

457
00:31:49,205 --> 00:31:50,685
Hindi! Hindi, hindi, hindi!

458
00:31:50,765 --> 00:31:53,765


459
00:31:59,525 --> 00:32:00,925
 Go, go, go!

460
00:32:06,565 --> 00:32:09,125


461
00:32:09,205 --> 00:32:11,205


462
00:32:17,765 --> 00:32:18,965
 Lea?

463
00:32:19,045 --> 00:32:21,125


464
00:32:24,605 --> 00:32:26,125
 <i>Huwag mong gawin ito, Jean.</i>

465
00:32:27,365 --> 00:32:28,645
 Hindi!

466
00:32:30,005 --> 00:32:31,325
<i>Huwag gawin ito.</i>

467
00:32:33,565 --> 00:32:34,885
Ano bang nagawa ko?

468
00:32:40,845 --> 00:32:42,845


469
00:32:47,565 --> 00:32:50,085

<i>Sa ganitong paraan. Bumaba dito!</i> <i>Halika!</i>

470
00:32:50,725 --> 00:32:52,525


471
00:33:01,845 --> 00:33:03,805


472
00:33:04,245 --> 00:33:05,245
 Magmadali!

473
00:33:06,045 --> 00:33:08,525


474
00:33:09,285 --> 00:33:10,125
 Halika na!

475
00:33:10,805 --> 00:33:12,405
Rasmus!

476
00:33:13,365 --> 00:33:14,605
 Nandiyan!

477
00:33:14,885 --> 00:33:15,845
Pumasok ka!

478
00:33:20,485 --> 00:33:21,725
 Rasmus?
Sarah!

479
00:33:22,325 --> 00:33:23,365
 Rasmus!

480
00:33:24,085 --> 00:33:25,525


481
00:33:26,125 --> 00:33:27,205


482
00:33:27,565 --> 00:33:28,685


483
00:33:31,125 --> 00:33:33,005


484
00:33:33,085 --> 00:33:34,165
Fuck, fuck!

485
00:33:35,205 --> 00:33:36,165


486
00:33:36,245 --> 00:33:38,285
 Fie! Fie! Fie!

487
00:33:38,365 --> 00:33:39,485
Tulungan mo ako! Fie!

488
00:33:39,565 --> 00:33:40,685
Halika na!

489
00:33:43,765 --> 00:33:46,525
Madali. Tumingin ka sa akin.

490
00:33:47,085 --> 00:33:48,125
Ayan tuloy.

491
00:33:48,805 --> 00:33:51,245
 Kailangan na nating pumunta ngayon.
 Darating na sila!

492
00:33:51,325 --> 00:33:54,485
 Rasmus, alis na tayo!
 Hindi ko mapigilan ang pagdurugo!

493
00:33:54,565 --> 00:33:56,845
 Hayaan mo na. Bigyan mo ako--

494
00:33:56,925 --> 00:33:58,365
- Hayaan mo!
 Halika na!

495
00:33:58,445 --> 00:33:59,845
 Halika, halika!

496
00:34:01,205 --> 00:34:03,005
 huminga. Huminga ka lang.

497
00:34:03,085 --> 00:34:05,045
- Gagawin mo ito.
 Hindi, hindi ko gagawin.

498
00:34:05,125 --> 00:34:08,285
 Oo, gagawin mo ito.

499
00:34:08,365 --> 00:34:09,485


500
00:34:10,405 --> 00:34:11,965
Parang hindi ko gagawin.

501
00:34:15,485 --> 00:34:16,485
Rasmus...

502
00:34:18,565 --> 00:34:19,565
Halikan mo ako.

503
00:34:20,365 --> 00:34:23,405


504
00:34:25,805 --> 00:34:27,005
Magpakailanman ka.

505
00:34:36,725 --> 00:34:38,045
Parang Romeo and Juliet lang.

506
00:34:46,285 --> 00:34:47,165
Sarah...

507
00:34:48,885 --> 00:34:51,525
Sarah? Sarah!

508
00:34:51,805 --> 00:34:52,645
Ah!

509
00:34:54,765 --> 00:34:55,685
Sarah!

510
00:35:05,005 --> 00:35:06,405


511
00:35:07,645 --> 00:35:09,965
Hindi! Sarah!

512
00:35:10,805 --> 00:35:12,525


513
00:35:12,605 --> 00:35:14,005
 Rasmus!

514
00:35:17,485 --> 00:35:19,845
 Hindi, hindi, hindi.

515
00:35:19,925 --> 00:35:21,725
 Kailangan na nating pumunta. Kailangan na nating pumunta ngayon.

516
00:35:22,565 --> 00:35:24,765
- Halika!
 Simone! Simone!

517
00:35:29,005 --> 00:35:30,005
 umalis ka na!

518
00:35:33,845 --> 00:35:34,805
Rasmus!

519
00:35:39,125 --> 00:35:40,125


520
00:35:41,565 --> 00:35:43,565


521
00:35:51,125 --> 00:35:53,125


522
00:35:54,525 --> 00:35:55,645


523
00:35:55,725 --> 00:35:56,645
 Rasmus!

524
00:35:57,525 --> 00:35:58,525
Rasmus!

525
00:35:58,605 --> 00:36:00,805


526
00:36:08,605 --> 00:36:10,605


527
00:36:13,085 --> 00:36:15,085


528
00:36:36,565 --> 00:36:37,885
 ano gusto mo

529
00:36:39,885 --> 00:36:41,285
ano?

530
00:36:41,365 --> 00:36:43,365


531
00:37:03,485 --> 00:37:04,485
 Rasmus...

532
00:37:09,525 --> 00:37:10,605
anong ginawa mo?

533
00:37:11,685 --> 00:37:12,885
Ano bang nagawa ko?

534
00:37:15,445 --> 00:37:16,765
Hindi ako yun.

535
00:37:18,005 --> 00:37:19,325
Sila ang...

536
00:37:21,005 --> 00:37:21,845
Ikaw iyon!

537
00:37:23,365 --> 00:37:25,005
Bakit hindi mo ako iiwan?

538
00:37:26,165 --> 00:37:28,605
- Kailangan nating bumalik.
- Wala akong kailangang gawin.

539
00:37:29,845 --> 00:37:31,205
Pinatay nila si Sarah.

540
00:37:31,725 --> 00:37:32,925
Wala na siya!

541
00:37:42,485 --> 00:37:43,325
Tumigil ka.

542
00:37:44,125 --> 00:37:45,605
Tumigil ka! Tumigil ka!

543
00:37:47,085 --> 00:37:48,045
Tumigil ka.

544
00:37:52,845 --> 00:37:54,605
 Gusto mo ba talagang gawin iyon?

545
00:37:56,285 --> 00:37:58,725
-sabi ni papa--
- Patay na si Tatay, Simone.

546
00:38:00,525 --> 00:38:04,525
Patay na si Tatay dahil sinubukan niya akong palitan,
tulad ng ginawa nila!

547
00:38:06,205 --> 00:38:08,485
Hindi lang nila matatanggap kung sino ako.

548
00:38:09,845 --> 00:38:13,605
 Hindi ito kung sino ka.
Wala ka sa sarili mo, sweetie.

549
00:38:15,405 --> 00:38:18,725
 Hindi mo alam kung sino ako!
Hindi mo alam kung ano ito!

550
00:38:18,805 --> 00:38:21,645
Hindi mo alam ang nararamdaman ko diba?

551
00:38:21,725 --> 00:38:23,965
Sinubukan kong protektahan ka.
Sinubukan kong protektahan ka.

552
00:38:32,765 --> 00:38:34,605
- Hindi.
 Tumigil ka.

553
00:38:34,685 --> 00:38:37,285
- Gusto mo lang akong palitan.
- Tumigil ka.

554
00:38:38,325 --> 00:38:39,205
Tumigil ka.

555
00:38:41,205 --> 00:38:42,205
 Rasmus!

556
00:38:43,685 --> 00:38:44,525
Rasmus!

557
00:38:45,685 --> 00:38:46,765
Rasmus...

558
00:38:47,685 --> 00:38:48,805
Rasmus, tingnan mo ako!

559
00:38:49,245 --> 00:38:50,285
tignan mo ako!

560
00:38:51,365 --> 00:38:52,485
Huwag gawin ito.

561
00:38:53,525 --> 00:38:54,565
Huwag gawin ito.

562
00:38:54,845 --> 00:38:56,925
Hindi. Hindi, Martin.

563
00:38:57,005 --> 00:38:58,285
 Aayusin natin ito.

564
00:38:58,365 --> 00:39:00,045
- Hindi.
 Magkasama.

565
00:39:00,445 --> 00:39:01,765
Aayusin natin ito.

566
00:39:01,845 --> 00:39:04,205
 Wala kaming ginagawa!
 Kami ay--

567
00:39:04,285 --> 00:39:06,165
 Palagi ka na lang sumisigaw!

568
00:39:06,725 --> 00:39:08,005
Hindi na!

569
00:39:08,085 --> 00:39:09,685
Wag kang humarang sa daraanan ko!

570
00:39:10,565 --> 00:39:11,565


571
00:39:15,405 --> 00:39:16,405


572
00:39:17,965 --> 00:39:18,805


573
00:39:20,365 --> 00:39:21,365


574
00:39:25,725 --> 00:39:28,845


575
00:39:28,925 --> 00:39:31,805


576
00:39:33,725 --> 00:39:34,885


577
00:39:38,685 --> 00:39:41,725


578
00:39:42,325 --> 00:39:43,525
Binaril mo ako.

579
00:40:11,365 --> 00:40:13,365
ayos lang.

580
00:40:24,605 --> 00:40:26,605


581
00:40:56,725 --> 00:40:58,005